"Harry Potter and the Goblet of Fire" è un lungo volume, non solo quanto al numero delle pagine. Ne offriamo una guida di lettura capitolo per capitolo, senza adattare tutti i nomi alla lingua italiana (il traduttore potrà sbizzarrirsi, come hanno fatto quelli dei volumi precedenti), e non senza avvertire che - come tutte le guide - questo testo toglie il piacere della sorpresa, per cui consigliamo vivamente di leggere prima il libro.
Capitolo 1
Scena: il villaggio di Little Hampleton, The Riddle House. In questa casa molti anni fa un certo Tom Riddle e i suoi genitori sono stati trovati morti. Frank Bryce, il giardiniere, è stato sospettato dell’omicidio, ma quando l’autopsia non ha trovato traccia di violenza (i Riddle sono semplicemente morti di morte improvvisa) è stato rilasciato. Bryce si occupa ancora della abbandonata Riddle House. Abbandonata? Non completamente. Riddle origlia una conversazione fra il cattivo per eccellenza della saga di Harry Potter, Lord Voldemort (ancora parzialmente privo di corpo), il suo accolito Wormtail e il serpente Nagini. Essi hanno ucciso una certa Bertha Jorkins, e discutono i loro piani per uccidere anche Harry Potter. Nagini si accorge della presenza di Bryce, e Voldemort lo uccide. A questo punto, il lettore può pensare che Tom Riddle sia un personaggio senza importanza, e che Voldemort abbia semplicemente scelto una qualunque casa abbandonata. Solo nel Capitolo 33 si scoprirà che Riddle ha in realtà la sua importanza (ma bisognerà andare avanti di 600 pagine, con il rischio che il lettore non noti più che si tratta dello stesso Riddle di cui si è già parlato nel Capitolo 1).
Capitolo 2
In teoria nessuno dovrebbe sapere che cosa è successo a Riddle House, ma Harry Potter come tutti sappiamo ha una cicatrice sulla fronte a forma di saetta tramite la quale è misteriosamente in contatto con Voldemort. Sente male alla ferita mentre trascorre le vacanze con i suoi noiosi e tirannici parenti "babbani" (cioè non maghi), i Dursley. Decide di scrivere al suo padrino latitante (ma innocente) Sirius (la cui storia è raccontata in "Harry Potter e il prigioniero di Azkaban"), per informarlo dello strano incidente.
Capitolo 3
La Coppa del Mondo di Qudditch (uno sport che tutti i lettori di Harry Potter conoscono) è il più eccitante avvenimento estivo per la comunità dei maghi. I Wesley (genitori del migliore amico di Harry, Ron) hanno i biglietti per la finale, Irlanda-Bulgaria, e invitano Harry (nonché Hermione, la brillante compagna di classe di Harry e Ron che però è nata da genitori "babbani"). I Dursley, con poco entusiasmo, acconsentono.
Capitolo 4
I Wesley arrivano dai Dursley per prendere Harry. Cercano di essere educati, ma i Dursley si comportano così male che Fred e George, i terribili gemelli fratelli di Ron che si sono specializzati negli scherzi magici, li puniscono inducendo il loro arrogante figlio Dudley a mangiarsi una caramella che gli fa crescere a dismisura la lingua.
Capitolo 5
Harry arriva a casa dei Wesley. Uno dei loro figli, Percy, che ha finito la scuola a Hogwarts, ora lavora con Mr. Crouch, un importante funzionario del Ministero della Magia, ed è più presuntuoso che mai. Fred e George si preparano all’ultimo anno di Hogwarts e sognano di aprire un negozio di scherzi magici alla fine dell’anno scolastico.
Capitolo 6
Maghi e streghe usano le "portkeys" (sarà tradotto come "porte-chiavi"?), oggetti che sembrano comuni ma che hanno il potere di trasportare in luoghi remoti, per recarsi alla finale della Coppa del Mondo. Harry incontra il padre di Cedric Diggory, che si mostra molto orgoglioso del figlio che una volta ha battuto Harry Potter in una partita di quidditch (solo perché Harry è caduto dalla sua scopa, ma il particolare sembra secondario a Mr. Diggory).
Capitolo 7
Tutta la comunità magica attende con ansia la finale. Harry e i suoi amici incontrano Mr. Crouch e Ludo Bagman, un gioviale funzionario del Ministero della Magia responsabile delle attività sportive. Egli induce Fred e George a scommettere sulla partita: si giocano tutti i loro risparmi su una vittoria dell’Irlanda e sul fatto che Viktor Krum, la giovane stella della Bulgaria, chiuda la partita catturando il boccino (il che non sarà sufficiente alla Bulgaria per vincere se l’Irlanda avrà a quel punto un vantaggio consistente).
Capitolo 8
Inizia la finale della Coppa del Mondo. Harry e i suoi amici sono in tribuna VIP, dove il posto di Mr. Crouch è vuoto (ma c’è la sua elfa domestica Winky, che si rivelerà in seguito un personaggio importante). Proprio come Fred e George avevano previsto, Viktor Krum conquista il boccino ma l’Irlanda vince la partita, e i gemelli ricevono una bella somma da Ludo Bagman.
Capitolo 9
Dopo la Coppa del Mondo maghi mascherati attaccano un gruppo di ignari "babbani", il che è contro tutte le leggi e ricorda le malefatte dei Death Eaters ("Mangiatori di Morte"), gli adepti di Lord Voldemort. A conferma dei peggiori timori, il segno di Lord Voldemort appare nel cielo. Il colpevole di questo gesto di sfida non è scoperto, ma l’elfa Winky è trovata con la bacchetta magica che era stata sottratta a Harry durante la partita e sospettata di qualche malefatta. Mr. Crouch la licenzia in tronco.
Capitolo 10
Gli incidenti dopo la Coppa del Mondo sono descritti in tono scandalistico dal quotidiano dei maghi "Daily Prophet". La giornalista che se ne occupa è Rita Skeeter, che ha un gusto per gli scandali e mette in subbuglio il Ministero della Magia.
Capitolo 11
Come ogni anno, Harry e i suoi amici salgono sul treno chiamato Espresso di Hogwarts per raggiungere la scuola. Incontrano i soliti cattivi (Draco Malfoy e i suoi amici) che accennao a un grande avvenimento che avrà luogo a Hogwarts. Parlano anche di "Mad-Eye" ("Occhio Matto") Moody, il nuovo professore di Difesa contro le Arti Oscure, che sembra ossessionato dai complotti dei Death Eaters.
Capitolo 12
All’apertura dell’anno scolastico, il preside Silente annuncia che quest’anno non ci sarà il torneo di quidditch. Ci sarà, invece, il Triwizard Tournament (Torneo dei Tre Maghi), una competizione fra le tre principali scuole di magia (Hogwards, Beauxbaton e Durmstrang), che non si è più tenuta da settecento anni. Per questo pericoloso torneo, il Calice di Fuoco (che dà il nome al volume) sceglierà un campione per ogni scuola, ma solo chi ha più di diciassette anni è autorizzato a inserire il proprio nome nel Calice. I più giovani studenti di Hogwarts (ma non Harry, che non vuole partecipare) studiano vari modi per ingannare il Calice, ma non ci riescono.
Capitolo 13
Draco Malfoy si comporta male come al solito e ironizza su Hermione che è figlia di "babbani". Mad-Eye Moody, il nuovo professore, mostra immediatamente di non sopportare Malfoy e lo trasforma in una puzzola. Gli è spiegato che i professori di Hogwarts di solito usano punizioni meno drastiche, e Malfoy ritorna alla sua apparenza normale. Rita Skeeter intanto continua la sua ricerca di scandali da pubblicare sul "Daily Prophet".
Capitolo 14
Moody insegna alla sua classe i tre Incantesimi Imperdonabili: Imperius, usato per controllare la volontà di un’altra persona trasformandola in una semplice marionetta; Cruciatus, che causa un dolore estremo e paralizzante; e Avada Kedavra, che uccide istantaneamente. Chi usa questi incantesimi contro un essere umano rischia la prigione a vita ad Azkaban, ma Moody insiste che gli studenti li devono conoscere per difendersene ove siano attaccati. Nel frattempo, Hermione si preoccupa per il destino degli elfi domestici, che lavorano gratis e senza vacanze, e organizza un movimento per la loro liberazione (tra il disinteresse degli stessi elfi).
Capitolo 15
Gli studenti di Beauxbatons e Durmstrang fanno la loro magica apparizione a Hogwarts. La preside di Beauxbatons è la gigantesca Madame Maxime, e ha con sé una studentessa magicamente bella, Fleur Delacour. Il nome di Durmstrang è legato a spiacevoli storie di rapporti con le Forze Oscure e il suo preside, Karkaroff, è una figura sinistra. Uno dei suoi studenti, peraltro, non è altri che Viktor Krum, la stella del quidditch ammirata nella Coppa del Mondo.
Capitolo 16
Il Calice di Fuoco sceglie i campioni. Quello di Durmstrang, come era facile prevedere, è Viktor Krum. Fleur Delacour è scelta per Beauxbaton. Il campione di Hogwarts è l’aitante Cedric Diggory. Molti sono delusi, ma il Calice estrae un quarto nome: Harry Potter. Alcuni protestano che Harry non ha l’età richiesta e che Hogwarts non può avere due campioni: ma si decide di farlo partecipare al torneo.
Capitolo 17
Harry non è affatto contento di essere stato scelto come campione, e si convince che un nemico, così pericoloso da essere riuscito a ingannare il Calice sulla sua età (un’operazione tutt’altro che facile), vuole farlo partecipare al pericoloso torneo sperando che rimanga ucciso. Peraltro nessuno gli crede, e gli studenti di Hogwarts credono che abbia piuttosto trovato il modo per ingannare il Calice. Ron, che avrebbe tanto voluto partecipare lui, pensa che Harry gli stia mentendo e gli toglie il saluto.
Capitolo 18
Le bacchette magiche dei campioni sono pesate in preparazione alla prima delle tre prove del torneo. Draco Malfoy inizia una campagna contro Harry con tanto di distintivi e striscioni. Harry è intervistato dalla pericolosa giornalista Rita Skeeter.
Capitolo 19
L’articolo della Skeeter è pubblicato, e con grande sorpresa di Harry è incentrato su una sua presunta love story con Hermione. Hagrid, il custode delle bestie magiche a Hogwarts e un grande amico di Harry, gli rivela in anticipo il contenuto della prima prova: si tratterà di affrontare pericolosi draghi. Sirius appare, mette in guardia Harry contro il preside di Durmstrang, Karkaroff (che è stato un adepto di Voldemort), e sta per spiegargli come battere il drago quando casualmente arriva Ron (che è sempre arrabbiato con Harry) e Sirius deve nascondersi.
Capitolo 20
Prima prova: Harry informa in anticipo del suo contenuto Cedric Diggory, che gli è riconoscente. Si tratta di sottrarre un uovo al drago che lo sta proteggendo. Tutti i campioni ce la fanno, ma Harry e Viktor Krum hanno il miglior tempo e sono primi a pari merito. L’incantesimo di Harry è semplice: decide di fare quello che sa fare meglio - evoca la scopa volante marca Firebolt che usa per il quidditch, dice a se stesso che in fondo si tratta solo di una partita di quidditch un po’ speciale, attira il drago in cielo e va a prendere l’uovo come se fosse il boccino del quidditch. Il dormitorio di Harry, Grifondoro, organizza grandi festeggiamenti, dove Harry e Ron si riconciliano.
Capitolo 21
Rita Skeeter cerca di intervistare l’ingenuo Hagrid. Hermione raggiunge le cucine nell’intento di parlare agli elfi dei loro diritti, e scopre che due di loro sono pagati - Dobby (liberato da Harry in un volume precedente) e Winky (assunta a Hogwarts dopo l’incidente della Coppa del Mondo) - ; ma gli altri elfi li disprezzano per questo e non se la passano molto bene.
Capitolo 22
Harry scopre una prova inattesa: come campione, deve aprire le danze al Ballo di Yule, il che significa che deve trovarsi una compagna. Ci mette diversi giorni prima di chiedere a Cho Chan, che ammira da tempo, e che gli risponde che andrà al ballo con Cedric Diggory. Ron è a sua volta in ritardo nel rivolgersi a Hermione, che si dichiara anche lei impegnata con qualcun altro. Harry ripiega su Parvati Patil (una ragazza gradevole di cui però a Harry non importa assulutamente nulla), e Ron sulla sorella di Parvati.
Capitolo 23
Un lungo capitolo sul Ballo di Yule, dove Viktor Krum si presenta con una compagna inattesa, Hermione, che dopo tre ore di preparazione appare ben diversa dalla sua immagine quotidiana di prima della classe e fa colpo sui suoi compagni. Rattristando alquanto Ron (che sembrerebbe avviato a considerare Hermione qualche cosa di più di un’amica), Krum e Hermione sembrano trovarsi benissimo insieme. Lo stesso vale per Cedric Diggory e Cho Chan, così che Harry non è meno deluso di Ron. Il gigantesco Hagrid fa la corte alla preside di Beauxbaton, Madame Maxime, ma commette l’errore di confessarle che ha sangue di gigante e che pensa che anche lei, con la sua mole, ne abbia. Giacché i pregiudizi contro i giganti sono diffusi, Maxime fa l’offesa e dichiara (falsamente) che ha solo le ossa un po’ grosse. Cedric Diggory restituisce il favore a Harry (che gli aveva dato una dritta sulla prima prova), e gli consiglia di aprire l’uovo che ogni campione ha ricevuto in vista della seconda prova in una vasca da bagno.
Capitolo 24
Rita Skeeter pubblica un violento attacco contro Hagrid, sfruttando i diffusi pregiudizi sui giganti e criticando l’"errore gigantesco" di Silente che si tiene un pericoloso gigante a Hogwarts. Hagrid è disperato e vorrebbe andarsene, ma Silente e il gruppo di Harry lo convincono a restare. Hermione insulta Rita Skeeter, che promette di vendicarsi.
Capitolo 25
Harry, che ha cercato di capire il significato dell’uovo senza usare l’informazione di Cedric, finalmente lo apre nell’acqua e lo sente dire che dovrà andare a salvare sott’acqua, oltrepassando le sirene, chi gli sta più a cuore. La cosa non lo rallegra, perché non sa nuotare. Mentre si aggira per i corridoi di notte, il professor Snape (che non lo può vedere) lo accusa di essersi introdotto nel suo ufficio. Moody difende Harry e ricorda a Snape che è stato un seguace di Voldemort (un seguace pentito, risponde Snape, e uno di cui Silente si fida, il che è certamente vero).
Capitolo 26
Seconda prova: i campioni devono salvare sott’acqua la persona che sta loro più a cuore. Harry scopre che per lui si tratta di Ron (per Viktor, è Hermione, e per Cedric è Cho Chan il che mostra che per queste coppie le cose sono andate piuttosto avanti; per Fleur, è la sorella più piccola). Harry è disperato ma l’elfo Dobby trova una soluzione offrendogli una palla di gillyweed, che permette di respirare sott’acqua. Harry passa le sirene e raggiunge per primo l’ostaggio. Libera Ron e potrebbe vincere la prova, ma è preoccupato per la sorella di Fleur perché Fleur è in ritardo. Decide così di fermarsi a liberare la ragazzina, e arriva terzo dopo Cedric e Krum (che nel frattempo hanno liberato Cho Chan e Hermione). La giuria gli concede dei punti in più per il suo coraggio morale, e ora Harry è primo a pari merito con Cedric. Fleur è grata a Harry che le ha salvato la sorella e comincia a trattarlo assai più gentilmente (ma Harry è tra i pochi che la bellezza della ragazza lascia indifferenti).
Capitolo 27
Rita Skeeter pubblica un articolo ancora peggiore dei precedenti, dove descrive Hermione come una civetta che usa la sua abilità nelle arti magiche per tenere legati a sé sia Harry Potter sia Viktor Krum. L’articolo appare sul giornale femminile "Weekly Witch", e Hermione riceve lettere di protesta sia dai fan di Harry che da quelli di Krum (persino la madre di Ron, che la conosce da sempre, si arrabbia con lei). Hermione resiste coraggiosamente, ma si chiede come abbia fatto la Skeeter a sapere che Krum la ha invitata in Bulgaria per l’estate (il che è vero, e aumenta l’inquietudine di Ron). Harry incontra Sirius, che lo mette in guardia contro Mr. Crouch, che nel frattempo si è dato malato ed è sparito dal Ministero. Crouch, spiega Sirius, ha combattuto le Forze Oscure con tanta crudeltà da rimanerne in qualche modo contaminato (per esempio, ha mandato ad Azkaban il suo stesso figlio, che pure si proclamava innocente).
Capitolo 28
Viktor Krum chiede ad Harry di fare quattro passi con lui nel bosco, e gli chiede se Hermione è stata o è la sua ragazza. Harry lo rassicura negando categoricamente. Mentre parlano, si imbattono in Mr. Crouch che sembra impazzito, balbetta in modo incoerente sull’assassinio della sua impiegata Bertha Jorkins, sulla sua stessa stupidità, e su disastri che stanno per verificarsi. Harry corre a cercare Silente ma quando ritornano Krum è a terra privo di sensi e Crouch è sparito. Karkaroff accusa Hogwarts e Silente di complottare contro il suo campione.
Capitolo 29
Harry entra in uno stato di trance durante una lezione, e vede Wormtail riferire a Lord Voldemort che ha appena ucciso qualcuno (evidentemente Crouch) e che i piani per uccidere lo stesso Harry sono ormai in fase avanzata.
Capitolo 30
Harry va nell’ufficio di Silente per raccontargli la sua visione. Mentre aspetta il preside, vede in un catino magico chiamato Pensieve (dove Silente archivia i suoi pensieri) scene di vecchi processi contro gli adepti di Voldemort, tra cui Karkaroff (che sfugge all’ergastolo facendo i nomi dei complidi) e il figlio di Mr. Crouch. Rita Skeeter seguiva già i processi come giornalista.
Capitolo 31
Mentre i campioni si preparano per la terza prova (un labirinto dove, superate alcune delle bestie di Hagrid, vincerà chi metterà per primo le mani sulla coppa che si trova al centro), Harry è distratto da un nuovo articolo di Rita Skeeter che lo descrive come "malato e pericoloso" perché entra in trance durante le lezioni (Harry si chiede come abbia fatto a saperlo) e perseguita studenti "pacifici" come Malfoy. La terza prova ha una partenza a handicap basata sulle prove precedenti: Harry e Cedric, che sono in testa alla classifica, partono per primi. Harry incontra una sfinge, risolve un indovinello e avanza. Ma avanza anche Cedric. Sentono un grido di Fleur, e Harry vede Viktor Krum che tenta di usare l’illegale incantesimo Cruciatus per paralizzare Cedric. Harry salva Cedric, che potrebbe arrivare per primo alla coppa e vincere. Cedric, però, non lo fa, sostenendo che è Harry a meritare la vittoria. Discutono fra loro e decidono di toccare la coppa insieme, determinando un pareggio. Quello che non sanno è che la coppa è una porta-chiave, che li trasporta in un luogo remoto.
Capitolo 32
Cedric e Harry atterrano nel cimitero di Little Hangleton (tornare al capitolo 1 è necessario per una spiegazione). Qui trovano Wormtail, che uccide Cedric con la bacchetta di Voldemort usando il terribile incantesimo Avada Kedavra. Wormtail si taglia un pezzo di carne, prende le ossa di Tom Riddle (vedi, ancora, il Capitolo 1) e un po’ di sangue di Harry per farne una pozione che permette a Lord Voldemort di risorgere a nuova vita.
Capitolo 33
Voldemort ha voglia di parlare, e spiega che è nato da un padre "babbano" e da una strega. Suo padre - che ha abbandonato sua madre - non era altri che Tom Riddle, ed è stato Voldemort a uccidere Riddle e i suoi genitori. Dopo i suoi problemi con Harry (descritti nei volumi precedenti), Voldemort aveva bisogno della carne di un suo adepto (Wormtail) offerta volontariamente, delle ossa del padre (Riddle) e del sangue del nemico (Harry) per risorgere. Avrebbe certo potuto scegliere un altro nemico (non sono i nemici che gli mancano), ma con il sangue di Harry pensa di avere assorbito anche i poteri del ragazzo e di essere diventato invincibile. I Death Eaters ritornano al richiamo di Voldemort; tra essi, il padre di Draco Malfoy e altri antichi adepti. Voldemort lascia intendere peraltro che il suo agente più fidato è a Hogwarts e sta facendo il doppio gioco.
Capitolo 34
Voldemort sfida Harry a un duello magico. Il ragazzo è sicuro di morire, ma quando le energie delle bacchette magiche di Harry e di Voldemort si incontrano, da quella dell’Oscuro Signore escono gli spettri delle sue ultime vittime: Cedric, Bertha Jorkins, Frank Bryce (il giardiniere di Riddle House ucciso nel Capitolo 1) e infine i genitori di Harry. Gli spettri aiutano Harry a scappare portando con sé la salma di Cedric.
Capitolo 35
Harry è tornato a Hogwarts con il suo tragico fardello, ed è intervistato dal professor Moody. Questi gli rivela che è lui l’agente doppio di Voldemort, e che lo ha fatto partecipare al torneo per mandarlo alla fine nelle grinfie di Voldemort. Ha anche aiutato Harry a vincere, tra l’altro costringendo Viktor Krum ad attaccare gli altri campioni con un incantesimo Imperius (dunque Krum non è veramente responsabile per quello che ha fatto). Silente arriva, salva Harry e rivela che Moody non è il vero Moody. Quest’ultimo è stato imprigionato da Barty Crouch, il figlio di Mr. Crouch, che ha preso il suo posto. Con tutte le sue proteste di innocenza, il giovane Crouch era assolutamente colpevole; era riuscito a scappare da Azkaban e suo padre lo aveva nascosto (e per questo si stava accusando d stupidità quando Harry e Krum lo avevano trovato nel bosco). Ha sempre vissuto nascosto nella casa del padre, ma per la finale della Coppa del Mondo la fida elfa Winky è stata autorizzata ad accompagnarlo alla partita, protetto dal mantello dell’invisibilità (per questo il posto vicino a Winky, riservato a Mr. Crouch, era apparentemente vuoto - ma in realtà occupato dall’invisibile Barty). Alla partita, però, Winky ha perso il controllo di Barty, che è scappato, si è sostituito a Moody e ha iniziato a complottare contro Harry. Quest’ultimo è scampato alla morte perché la sua bacchetta magica e quella di Voldemort sono "gemelle", e incontrando la prima la seconda ha fatto emergere i fantasmi delle ultime persone che aveva ucciso. Si rivela pure che Karkaroff (che ha troppa paura di Silente e della legge per tornare alle vecchie abitudini di adepto di Voldemort) e Snape (di cui Silente si fida - Harry no - nonostante il suo passato) non hanno niente a che fare con i recenti eventi.
Capitolo 36
Il Ministro della Magia, Cornelius Fudge, non crede a Silente. Si rifiuta di credere che Voldemort sia risorto: pensa che Barty Crouch fosse semplicemente paranoico nella sua convinzione di operare per l’Oscuro Signore, e che Harry Potter sia incline alle allucinazioni, come ha scritto Rita Skeeter. Fudge preferisce non credere a notizie che disturberebbero la sua routine di burocrate (Barty Crouch, nel frattempo, ha già ricevuto il Bacio della Morte da uno dei Dementor, i terribili guardiani della prigione di Azkaban, e non è più in grado di fornire la sua versione). Silente avverte Fudge che una tremenda battaglia è alle porte e gli dà due consigli: tolga i Dementor da Azkaban (sono creature di cui non c’è da fidarsi, che alla prima occasione passeranno al nemico), e invii messaggeri ai giganti scusandosi per le discriminazioni del passato, onde evitare che si schierino con Voldemort. Fudge rifiuta e Silente, che rischia il posto, gli dice che i loro cammini si dividono.
Capitolo 37
Contrariamente alle istruzioni di Fudge, alla chiusura dell’anno scolastico Silente annuncia agli studenti che Voldemort è tornato. Onora la memoria di Cedric (Cho è disperata… ma è anche libera per Harry, forse in un prossimo volume, anche se per ora è un personaggio piuttosto incolore), e loda il coraggio di Harry. Silente manda messaggi a tutti i suoi potenziali alleati (compresa Madame Maxime, che si è riconciliata con Hagrid) per prepararli alla battaglia. Consiglia a Harry di non dare nell’occhio in estate (il che significa purtroppo per lui un altro soggiorno dai Dursley), e gli studenti si imbarcano sul treno per tornare a casa. Harry si chiede perché Rita Skeeter non abbia scritto nulla sulla drammatica conclusione del torneo, e Hermione rivela che ha scoperto il segreto di Rita (si trasforma in un insetto per spiare le sue vittime), la ha colta impreparata nella sua forma di insetto e la ha imprigionata in una bottiglia da cui la libererà solo in estate. Draco Malfoy e i suoi amici, inneggiando a Lord Voldemort, cercano di liberare la giornalista e di vendicarsi di Hermione, ma sono messi in fuga dagli scherzi pirotecnici di Fred e George. Harry ha ricevuto l’intero grosso premio in denaro del torneo (la famiglia di Cedric non lo ha voluto) Neppure lui vuole i soldi, e finalmente li dà a Fred e George perché aprano il loro negozio di scherzi magici. I gemelli gli hanno infatti raccontato che Ludo Bagman ha pagato la scommessa della Coppa del Mondo con oro dei folletti, che svanisce dopo qualche ora. Bagman si è rovinato con il gioco: ha cercato di salvarsi scommettendo su Harry nel torneo ma gli è andata male perché Harry non ha vinto da solo, ha piuttosto pareggiato con Cedric. Bagman è ora in fuga inseguito dai creditori. Harry ha ben altro di cui preoccuparsi: se non bastasse Voldemort che lo cerca per ucciderlo, alla stazione lo aspettano i Dursley per un’altra orribile estate fra i "babbani". Diversamente da altre volte, Voldemort non è stato sconfitto (Harry è solo riuscito a scappare) e promette sfracelli nel prossimo volume, già atteso con impazienza da milioni di lettori.
